Italiener schützen Dante davor, Shakespeare “Lichtjahre” zu nennen Dante Aligeri

Nachdem eine deutsche Zeitung ihre Bedeutung für die italienische Sprache unterschätzt und von William Shakespeare als “Lichtjahre” bezeichnet hatte, sprossen italienische politische und kulturelle Führer zur Verteidigung ihres angesehensten Dichters Dante Aligeri.

Arno Whitman in einer Umfrage in Frankfurt Rundshaw Schrieb Obwohl Dante „die Landessprache auf ein hohes Niveau gebracht hat“, fiel es italienischen Schulkindern schwer, den ältesten Vers seines göttlichen Humors aus dem Jahr 1320 zu verstehen.

Das in drei Teile gegliederte epische Gedicht, das die Reise eines Reisenden durch Hölle, Reinigung und Himmel nachzeichnet, ist im toskanischen Dialekt des Nordens geschrieben und macht es dem Volk zugänglich, anstatt lateinisch. Der toskanische Dialekt hatte einen großen Einfluss auf Schriftsteller seiner Wahl zu der Zeit, als er die Grundlage des modernen Italienisch war. Warum wird der Dichter also “Vater der italienischen Sprache” genannt?

Als Songwriter bemerkte Dante französische mittelalterliche Probleme, Dichter-Musiker, die Verse über die Liebe schrieben. “Ein wichtiger Unterschied bleibt unbemerkt”, schrieb Whitman. “Probleme waren Popsänger, von denen nur Meisterwerke Texte haben; Dante sollte den gleichen Effekt erzielen – ohne die Musik. Er fühlte sich immer wettbewerbsfähig.”

Aber Dante mit Shakespeare zu vergleichen, ist eine sehr schlechte Einschätzung. Whitman schrieb: “Shakespeare ist in seiner Moral moderner als Dantes Versuch, über alles eine Meinung zu haben. Er hat alles vor das Urteil seiner eigenen Moral gezogen.”

Whitman schrieb seinen Aufsatz zeitgleich mit den Italienern, die am 25. März den Tonde-Tag feierten, der für den ersten Teil des Göttlichen Humors ausgewählt wurde, da dies das Datum ist, an dem die meisten Gelehrten glauben, er habe seine imaginäre Würde in die Hölle gebracht. In diesem Jahr finden in ganz Italien Veranstaltungen zum 700. Todestag des Dichters statt.

Die stärkste Reaktion auf Whitmans Stück kam von dem deutschen Kunsthistoriker und Direktor der Florence Office Gallery, Eich Schmidt, der den Journalisten in einem Radiointerview als “ignorant” bezeichnete.

“Whitman ist der Meinung, dass Dantes Bedeutung für die italienische Sprache nicht so groß ist, weil Kinder in der Schule Schwierigkeiten haben, seine Texte zu verstehen”, sagte Schmidt. “Es ist uns dann einfach aufgefallen. Mit Ausnahme einiger weniger Wörter und einiger theologischer Konzepte ist Dantes Sprache im Gegensatz zu Englisch oder Deutsch im 14. Jahrhundert bis heute vollständig verstanden. ”

Der italienische Kulturminister Tario Francescini twitterte ein Zitat von Donte Inferno: „Sprechen Sie nicht über sie, sondern gehen Sie vorbei (Inf. III, 51)“(” Wir können sie anschauen, ohne an sie zu denken “).

Luca Cerianni, ein italienischer Linguist und Vizepräsident der Donte Aligeri Society, sagte der Nachrichtenagentur Atnkronos, dass der Artikel eine “kindische Einstellung” habe.

Donte wurde 1265 in Florenz geboren und starb 1321 in Ravenna. Papst Franziskus und der italienische Präsident Sergio Materella haben dem Dichter letzte Woche anlässlich des Donte-Tages Tribut gezollt. Dante war ein “Prophet des Glaubens und ein Zeuge des menschlichen Willens zum Glück”, besonders wie der Papst schrieb, “in diesem Moment in der Geschichte”.

Matterella Courier sagte zu Della Cera: “Der göttliche Humor zieht uns immer noch an, fasziniert uns, überrascht uns heute, weil er von uns spricht, über das tiefe Wesen des Menschen, das aus Schwächen, Misserfolgen, Adel und Großzügigkeit besteht.”

Siehe auch  Von Torstämmen bis hin zu Fischnetzen beeilt sich der deutsche Investor Windhorst, um mehr als eine Milliarde Schulden zu begleichen

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.